Впервые «Прямая линия» с президентом сопровождалась переводом на ЖЯ
Станислав Иванов, Татьяна Слепченко, Ирина Егорова, Мария Кириллова и Александр Иванов у входа в ВГТРК
Всероссийское общество глухих активно сотрудничает с шестью общероссийскими телеканалами по вопросам скрытого субтитрования. Благодаря этой непрерывной работе с телеканалами сложились хорошие взаимоотношения.
Накануне прямого эфира «Прямой линии» президента, памятуя о многочисленных о выступлениях президента Всероссийского общества глухих с просьбой организовать перевод на жестовый язык выступлений первых лиц государства, руководство ВГТРК обратилось к ВОГ с предложением показать в прямом эфире президента В.В. Путина с переводом на жестовый язык. В качестве первого шага речь шла об интернет-трансляции.
Президент ВОГ Валерий Рухледев сразу же поддержал эту идею. К этому заданию было решено привлечь переводчиков, работающих в системе ВОГ. Конечно, учитывалось не только это, но и профессионализм, внешние данные и умение работать во внештатной ситуации. В результате были отобраны наши сотрудницы – Слепченко Татьяна Иванова, Кириллова Мария Сергеевна и Егорова Ирина Анатольевна, которые успешно справились со своей задачей.
ВГТРК сделали все возможное для организации интернет-трансляции. Особую благодарность хочется выразить Звонареву Леониду Леонидовичу, первому заместителю руководителя Производственно-технологического департамента ФГУП ВГТРК, Кривошеевой Анне Марковне, директору Дирекции координации технических средств Производственно-технологического департамента ВГТРК, а также большому коллективу операторов, режиссеров, инженеров, которые, несмотря на специфику организации прямого эфира с Президентом России, сумели наладить трансляции. Внимание и доброжелательное отношение позволили нашим переводчикам спокойно войти в напряженный график трансляции прямого эфира, хотя уровень ответственности, разумеется, был высочайший.
Для ВОГ и для ВГТРК это был первый подобный опыт. В студии помощь переводчикам оказывал начальник Отдела реабилитации Управления социальной политики и реабилитации Александр Иванов. Он следил за сменой переводчиков, которые менялись сначала каждые 20 минут, но с учетом сложности задачи, постепенно перешли на 10 минутные интервалы.
Вице-президент ВОГ Станислав Иванов лично курировал этот процесс. Присутствовал на студии ВГТРК как на подготовительном этапе, так и во время трансляции перевода на жестовый язык выступления Президента России Владимира Путина.
ВОГинфо.ру