31 марта в здании Аппарата ВОГ прошло заседание Экспертного совета президента ВОГ по развитию русского жестового языка. Заседание прошло в расширенном составе: участие приняли президент ВОГ Александр Бочков, постоянные члены Экспертного совета, а также члены Центрального правления и ЦКРК и председатели РО ВОГ с большим опытом работы в системе организации перевода РЖЯ.
Экспертный совет обсудил такие вопросы, как:
Внесение изменений в Регламент совершения нотариусами нотариальных действий.
В начале этого года Министерство юстиции РФ внесло изменения в Регламент совершения нотариусами нотариальных действий (N 156 от 30.08.2017), которые в части оказания услуг по переводу РЖЯ содержали некорректные требования к документам, подтверждающие квалификацию переводчика русского жестового языка.
Всероссийское общество глухих своевременно направило в Минюст России обращение с просьбой принять во внимание действующее законодательство и профессиональный стандарт “переводчик РЖЯ”. В марте на обращение ВОГ был получен положительный ответ от Министерства юстиции: в Регламент, с учетом позиции ВОГ, будут внесены корректные поправки.
О предоставлении услуг по переводу русского жестового языка с использованием электронного сертификата.
Участники заседания обсудили проблематику нового способа получения услуг по переводу РЖЯ. Вызывают озабоченность непрозрачный механизм проверки соответствующего образования и квалификации у исполнителей услуги, отсутствие алгоритма рассмотрения жалоб на качество оказания услуги, определение цены услуги по электронному сертификату.
Вопрос получения услуг перевода РЖЯ по электронному сертификату был продолжен с участием Минтруда России в формате видеоконференции с председателями РО ВОГ от 3 апреля.
О предоставлении услуг по переводу русского жестового языка в рамках конкурсов котировок и электронных аукционов.
Возмущение среди председателей РО ВОГ вызвало сообщение об участии в тендерах на оказании услуг по переводу РЖЯ недобросовестного конкурента, который занижал стоимость услуг, затем предлагал РО ВОГ заключить договора соисполнительства по заниженной стоимости, лишая достойной оплаты труда квалифицированных переводчиков в региональных отделениях.
Вопрос об увеличении оплаты труда переводчика РЖЯ согласовывался с Минтруда в последние полгода, было достигнуто соглашение об увеличении базовой стоимости часа, обсуждалась апробация механизма компенсации затрат на проезд к месту перевода — и все это обесценивается желанием отдельных предпринимателей заработать на инвалидах.
Для координации действий председателей РО ВОГ, с учетом разницы во времени, решением президента ВОГ члены Экспертного совета были направлены на Дальний восток. По итогам встреч с органами власти, включая уполномоченных по правам человека, и консультаций с юристами по закупкам, — были выработаны и разосланы председателям РО ВОГ соответствующие рекомендации.
Информация УМЦ ВОГ о переподготовке переводчиков РЖЯ в системе ВОГ.
Директор УМЦ ВОГ, Елена Соловейчик, отчиталась о деятельности методического центра по двухмесячной переподготовке переводчиков РЖЯ, которая стартовала с 31 марта 2025 года и завершится 23 мая 2025 года. При поддержке президента ВОГ, Центральное правление ВОГ выделило в этом году дополнительные средства для увеличения количества переводчиков в системе ВОГ, прошедших профессиональную переподготовку.
В выступлении Елены Владимировны было отмечено, что на переподготовку подало участие 114 человек из 56 регионов, а после тестирования процент приёма на обучение составил только 57%. На непрохождение отбора повлияли, в том числе, слабые навыки перевода с русского жестового языка на русский и незнание основ этики переводчиков жестового языка.
После отчёта были озвучены выводы и способы развития системы переподготовки переводчиков русского жестового языка в системе ВОГ.