9 декабря в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина (ГМИИ) состоялась премьера фильма на русском жестовом языке «Иван Морозов».
Приятно, что музей мирового уровня уделяет постоянное внимание к проектам для глухих и слабослышащих посетителей. Совсем недавно, в сентябре этого года, мы писали о фильме «Жесты», презентованном в ГМИИ, а теперь – новая премьера, не менее интересная.
О чем фильм? Ценители искусства, которые следят за событиями в Пушкинском, помнят знаковую выставку «Брат Иван. Коллекции Михаила и Ивана Морозовых» (она завершилась в октябре), показавшую замечательную коллекцию русской и французской живописи и скульптуры, собранную предпринимателями братьями Морозовыми в начале XX века. О том, как создавалась коллекция, о судьбе Ивана и Михаила Морозовых, и рассказывает документальная лента.
Руководитель проекта Евгения Киселёва-Аффлербах поведала о съемках фильма, представила людей, участвовавших в реализации идеи. Автор фильма – Елена Антонова, сценарий написала глухая Полина Синёва, хорошо известная нашим читателям, она не впервые сотрудничает с Пушкинским, например, готовила сценарий фильма «Рихтер», тоже снятом на РЖЯ. А диктором-ведущим выступает Константин Котерев, слабослышащий студент РГСАИ (Академии искусств), он поделился своим впечатлением от съемок. Основная трудность была в том, что рассказывать на жестовом языке надо было не в статичном положении, а в движении по залам выставки. Непросто было и подобрать подходящие жесты к сложному тексту, хотя и адаптированному. Константин поблагодарил переводчицу РЖЯ Ирину Гинзберг, и специалиста отдела междисциплинарных проектов ГМИИ Любовь Тихенко, помогавших ему на съемках.
К. Котерев 
И. Москвина и Е. Киселева
Выступили также начальник отдела культуры ВОГ Дмитрий Жевжиков, представитель Благотворительного фонда «Свет», поддержавшего проект, Ольга Самсонова.
Хочется поделиться личным впечатлением от просмотра фильма: хотя я видел эту выставку, но вновь испытал восхищение от шедевров живописи, показанных в ленте и от судеб коллекционеров братьев Морозовых, которые трепетно и в то же время продуманно собирали жемчужины искусства. Мне даже пришлось пожалеть, что выставка уже закончилась, так сильно захотелось вновь прогуляться по ее экспозиции.
Фильм сделан с любовью и вкусом – камера не только следит за ведущим, но и выхватывает из картин интересные фрагменты, показывает фактуру мазков. Интересные жестовые решения найдены для некоторых слов и выражений. Кстати, после просмотра корреспондент пресс-службы ВОГ Татьяна Трофимова высказала замечание, что в фильме использована в основном калькирующая жестовая речь (КЖР), и предложила, чтобы в будущем шире применялся русский жестовый язык. Однако другие зрители посчитали, что для проектов музея оптимально сочетание «кальки» с РЖЯ.
Итак, это уже четвертый фильм на жестовом языке, снятый Пушкинским музеем. Их можно посмотреть на сайте ГМИИ в разделе «Медиа» – «Пушкинский для всех», а также на YouTube
Уверен, что многие глухие и слабослышащие любители искусства с удовольствием посмотрят эти ленты. И радует, что Евгения Киселёва-Аффлербах заверила: будет продолжение проекта, а тема нового фильма пока держится в секрете.
Текст: Василий Скрипов
Фото: Валентин Прикащиков