11 ноября в Твери состоялся межрегиональный конкурс “Битва жестов”, проведенный Тверским РО ВОГ при содействии Фонда президентских грантов. Данный социальный проект призван развивать и пропагандировать новые формы работы с неслышащей молодежью, популяризировать РЖЯ через творчество. Не секрет, что нынешние молодые поодиночке “зависают” в Интернете в ущерб живому общению, коллективному творчеству, возможным хобби. Конкурсы, подобные “Битве жестов”, могут расширить горизонты интересов глухих, возродить увлечение самодеятельностью, подтолкнуть к активному общению с ровесниками и совершенствованию своих знаний и навыков в РЖЯ. С другой стороны, такие мероприятия способны привлечь внимание общества к особенностям коммуникации инвалидов по слуху, содействовать созданию комфортных условий для их общения, а также росту профессионального мастерства переводчиков РЖЯ.
Впервые “Битва жестов” “засветилась” в Питере, где определялся победитель, чей рассказ на ЖЯ выглядел ярче и комичней остальных. Автором конкурса является организация “МЯТА”, их члены также были в Твери. Позже “Битва” проводилась на местном уровне в Москве и Туле. Тверское мероприятие – впервые – межрегиональное, на него приглашались команды неслышащих ЦФО. К началу конкурса зал ДК “Химволокно”, вмещающий 450 человек, был переполнен.
В состав жюри вошли уважаемые специалисты: председатель – Н.А. Мамитова, профессиональный переводчик РЖЯ, сотрудник тверской библиотеки им. И. А. Герцена; В. А. Рахов, начальник Управления внутренней политики ВОГ; Е. С. Семенова, председатель Московского областного РО ВОГ; О. И. Богусевич, сотрудник тверской библиотеки им. И. А. Герцена; А. А. Бочков, руководитель молодежного инновационного центра МГО ВОГ.
Строгое, но справедливое жюри. Вторая справа – председатель, Н. А. Мамитова
Жюри оценивало знание РЖЯ, наличие юмора и способности к импровизации, оригинальность, слаженность выполнения заданий участниками, а также стиль и имидж команд по 5-балльной системе. Все заработанные командой оценки суммировались в общий балл.
От имени президента ВОГ В. Н. Рухледева приветственное слово зачитал В. А. Рахов; от тверского Министерства соцзащиты населения выступила начальник отдела организации работы по обеспечению жизнедеятельности инвалидов О. В. Елисеева; от ГБУ “Областной молодежный центр” – специалист по работе с молодежью отдела патриотического воспитания С. В. Татти.
В первом туре “Приветствие” команды представляли себя зрителям: название, капитан, участники. Обязательным условием было рассказать, чем для них является русский жестовый язык. На сцену вышли восемь команд-соперников: “Тульские вертушки” из Тулы; “Веселые крылья” из Владимира; “ХАМ” (хорошая активная молодежь) из Москвы; “СМГ – Феникс” из Смоленска; “Драга” и “Смех” из Московской области, “Радуга” из г. Кимры Тверской области и “Пять звезд” – хозяева конкурса, тверитяне.
Тверская команда “Пять звезд”
На этом этапе порадовали команды Владимира, Тулы и Смоленска, представившие продуманные эмблемы. Тогда же подумалось, что название “ХАМ” – неудачное, вызывающее, как бы хорошо оно ни расшифровывалось. Жюри особо отметило наличие у участников формы: понятно же, по одежке встречают.
Далее шла разминка – “Конфигурация”. Нужно было вспомнить наибольшее количество жестовых слов, где используется конфигурация дактилемы “К”. Команды готовились и сосредоточенно записывали слова (некоторые – смело расположившись прямо на полу). Затем капитаны оглашали список слов, подготовленный командой, показывая жесты. С этим заданием справились, с разной степенью успешности, все.
Интересной задумкой организаторов показалось мне состязание “Логика жестов”. Все участники команды, кроме одного, становятся спиной к экрану, на котором проектируется небольшой (2-3 предложения) анекдот или юмористический рассказ.
Например: “Маленький Сережа нарисовал портрет своего отца. Тот посмотрел рисунок и сказал: “Недурно, очень недурно, но почему ты нарисовал мне зеленые волосы?” – “А у меня не было лысой краски…”.
Первый участник команды читает текст, запоминает его. Слайд с текстом с экрана исчезает. Подходит второй член команды, и первый жестами ему пересказывает прочитанное, потом второй пересказывает третьему, и т.д., по цепочке. Зрители из зала подсказывать не имеют права. Смешное в том, что при переводе на ЖЯ текст неизбежно несколько видоизменяется, порой очень забавно. На практике же все пошло не совсем так. Оговорюсь сразу, успешнее других (с большим отрывом по очкам!) пронесли мысль текста – через всю команду – москвичи (ХАМ). Начавший игру не стремился зазубрить прочитанное, а ухватил суть, передал следующему, используя “логику жестов”, и команда основную мысль анекдота не растеряла! Судьи оценивали именно точность передачи сути. Понятно, что русский язык воспринимается глухими часто как иностранный, но ведь и рассказики были несложными. Удручающе смотрелись молодые люди, которые с трудом понимали напечатанный текст, а потому не могли его адекватно передать жестами. Да, в некоторых учебных заведениях педагоги ограничивают использование ЖЯ учащимися. Только проблема не в этом: коррекционные школы (кроме столичных), похоже, слабо готовят учеников и к языковой работе.
Следующее испытание “Пойми меня правильно” – оказалось одним из самых сложных. Команды получали набор карточек со словами определенной тематики (посуда, театр, городской транспорт, магазин, профессии, природа). Игрокам на кепку крепилась карточка так, что они не видели напечатанное на ней. Члены команды стояли, повернутые друг к другу спиной, и никто не мог прочитать слово у соседа. Ребята по очереди поворачивались к товарищу и зрителям. И нужно было прочитать слово и передать его на ЖЯ.
Не все команды справились с заданием. Часто дело безнадежно пробуксовывало, и тогда ведущий вечера Роберт Фомин, режиссер московского Театра Мимики и Жеста, вытягивал положение своей непревзойденно-живой игрой, импровизацией, талантливыми подсказками.
Заключительный “Поединок” прошел весьма эмоционально. Команду представлял один человек, из восьми соревнующихся образовались четыре пары. Паре предлагалось два слова, противоположные или сильно различающиеся по значению, например: “лето – зима”, “кошка – собака”, “богатый – бедный”, “машина – мотоцикл”, “мужчина – женщина”, “спорт – работа”. Игроки должны были “защищать” каждый свое слово, доказывая, скажем, стопроцентное преимущество кошки над собакой. Быстро доказать сопернику свою точку зрения – дело непростое!
В паузах между состязаниями выступали детские самодеятельные коллективы неслышащих “Радуга” (с номерами “Бескозырка”, “Кошка беспородная”) и “Колибри” (“Кашка”, “Черный кот”), а также супруги Авдеевы с пантомимой “Место под солнцем”.
И вот на сцену приглашаются восемь команд в полном составе. Члены жюри озвучивают результаты: первое место с большим отрывом в баллах (108 баллов) заняла команда “ХАМ” (г. Москва). В этой команде сильные игроки, раскованные, уверенные в себе, с ними было интересно!
Победители: команда “ХАМ”
На втором и третьем местах, с разницей лишь в один балл, оказались команды “Радуга” (г. Кимры Тверской области, 87 баллов) и “Пять звезд” (г. Тверь, 86 баллов). В составе команд – молодые люди, симпатичные и обаятельные, что подкупает.
Далее по нисходящей: “Тульские вертушки”, (Тула, 82 б.), “Веселые крылья” (Владимир, 77 б.), “СМГ – Феникс” (Смоленск, 71 б.), “Драга” (66 б.) и “Смех” (62 б.) Московской области. Победители и участники “Битвы жестов” получили дипломами 1, 2, 3 степени, памятные сувениры и подарочные сертификаты сети магазинов “М-видео”.
Думаю, что “Битва жестов” – по-настоящему важное и нужное мероприятие, новаторское по форме, тем более учитывая, что мероприятий для особенной молодежи проводится немного. Ребята познакомились с Тверью, обрели новых друзей, расширили кругозор. Оплату их проживания в гостинице “Турист”, трехразовое питание, а также доставку до ДК “Химволокно” взяла на себя принимающая сторона благодаря выигранному президентскому гранту, что немаловажно.
Поскольку “Битва жестов” – новое культурное явление, вскрылись и определенные недоработки. Именно языковые мероприятия выявляют истинный уровень молодежи, ее интеллект, словарный запас и умение мыслить. Хочется пожелать молодежи расти в духовном и образовательном плане, а педагогам коррекционных школ успешнее использовать в обучении возможности РЖЯ.
Начало доброму делу положено, пусть конкурс “Битва жестов” найдет продолжение и развитие в других регионах России.
Текст и фото: Наталья Сергеева,
Тверь