Общероссийская общественная организация "Всероссийское общество глухих" (ВОГ)

0 0 голоса
Рейтинг статьи

В клипе Сайнмарка снялась бывший президент Финляндии

Глухой финский рэпер продолжает пропагандировать жестовый язык

На фото бывший президент Финляндии Тарья Халонен, принявшая участие в клипе Сайнмарка


В новом сингле финского рэпера Сайнмарка «Бороться» (Fighting) приняли участие высокопоставленные финские персоны. В их числе бывший президент Финляндии Тарья Халонен, министр иностранных дел Александр Стубб, второй по количеству голосов кандидат в прошедших президентских выборах Пекка Хаависто, известный финский актер и певец Джэни Тиовола, а также всемирно известные глухие финны: Лииза Кауппинен – бывший президент Всемирной федерации глухих (ВФГ), которая получила в 2013 году награду ООН по правам человека, и Маркку Йокинен, который является исполнительным директором Финской ассоциации глухих и президентом Европейского союза глухих.

Финский рэпер, композитор и поэт Марко Вуорихеймо, больше известный как СайнМарк (SignMark) – абсолютно глухой, что не мешает ему быть одной из самых заметных и уважаемых фигур в современной финской музыке, а его группе стремительно набирать популярность не только в родной стране, но и за рубежом. Например, в прошлом году он приезжал в Россию и давал концерты в Волгограде и Москве.

Музыкой Марко начал увлекаться еще в подростковом возрасте. Артистичный мальчуган мог часами торчать перед зеркалом, перелагая на жестовый язык песни своих кумиров. Диапазон музыкальных пристрастий у будущей звезды был широченный – начиная от динозавра шоу-рока Элиса Купера и заканчивая мальчуковой группой New Kids of the Block, но наибольшее влияние на Марка оказал темнокожий гангста-рэпер Кулио. Ничего удивительного в этом факте нет – во-первых, рэп и хип-хоп во многом основаны именно на ритме, а во-вторых, манера поведения рэперов на сцене чем-то напоминает жестовую песню. Поэтому при выборе музыкального направления для собственной группы Вуорихеймо естественным образом остановился на хип-хопе.

ВОГинфо.ру

Видеоклип взят с официального канала Сайнмарка на Youtube

В материале использована статья Ивана Баринова «Человек-жест» из журнала «В едином строю»

Сайнмарк «Бороться» (Fighting)

Бьюсь с фотографией – она не помещается в рамку

Бьюсь с тенью моего страха, он зовет меня по имени

Меня терзают сомнения, что со мной что-то не так

Что я не соответствую, не подхожу

Они тыкают пальцами

И раскрашивают меня серым

Я знаю, со мной не все потеряно

И мне плевать, что там они говорят

Я молюсь в поисках правильного пути

И я устал быть одиноким

Я борюсь, я борюсь со страхом

Я борюсь, я борюсь со страхом

Будь смелым, не сдавайся

Будь свободным – сделай это сейчас!

Все-таки я втиснул фото в рамку

Внутри меня бушует океан красок

Я устал теряться в своей собственной силе

Которую я не ощущаю

Ты моргаешь – ты проснулся

Твое сияние стало очевидно всем

Возьмемся за руки – такой момент стоит пережить вместе

Для тех, кто здесь – вы как раз вовремя 

А для тех, кому все равно – пора проснуться

Для тех, кто не уверен – ищите, и найдете

И запомните:

Вы заслуживаете сиять

Перевод песни на русский язык – Анастасия Журавлева

0
0
голоса
Рейтинг статьи
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии