На нашем сайте voginfo.ru открывается авторская колонка Алексея Знаменского “Стоп! Снято!”. В ней, для вас, дорогие читатели, будут размещаться обзоры современных и не очень клипов на жестовом языке. Клипы будут собираться по всему миру. Приглашаем к обсуждению новинок. Пишите автору колонки: клипы какой страны или каких направлений вам было бы интересно увидеть. Возможно, мы не ограничимся только клипами, но предложим вашему вниманию еще и работы современного киноискусства глухих.
ВОГинфо.ру
Алексей Знаменский
С чего это началось?.. В связи с запуском своего проекта “Soul Union” на российской краудфандинговой* платформе Planeta.ru, мне стало интересно, как делают за рубежом клипы на жестовом языке. Проведя огромное количество часов в YouTube и прочих видеохостингах, пришел к выводу, что первое место по производству качественных клипов на жестовом языке занимают Соединенные Штаты Америки. В других странах их, увы, очень немного. Имею в виду те клипы, которые сняты по всем правилам создания художественных музыкальных роликов, а не тех, которые были записаны в домашних условиях на веб-камере.
Как мы будем анализировать клипы? Помимо выбора песни, мы будем учитывать композицию, свет, монтаж, цвет и самое главное – сюжет. Конечно, вы можете со мной спорить и утверждать, что в видеоклипах сюжет необязателен и даже вреден! Но посмотрите те клипы, где отсутствует сюжет, и… вы на первой минуте незаметно для себя зевнете, на второй – откинетесь на спинку стула, на третьей – посмотрите на часы, а вскоре переключитесь на другой ролик. По факту, чаще всего клипы иллюстрируют текст песни. Не спорю, видеоклипы бывают разные, и некоторые – без сюжета и без монтажа – каким-то образом держат внимание зрителя. Бывают исключения из правил, но сюжет все же желателен. Хотя бы самый простой. Если, конечно, такой сюжет укладывается в смысл песни. Также все работы я буду рассматривать через призму своей профессии и, помимо обзора, буду высказывать мнение режиссера о той или иной работе. Возможно, спустя какое-то время, я сделаю обзор на тему “Самые худшие клипы на жестовом языке”.
Первый обзор посвящен далекой Австралии, стране эвкалиптов и забавных коал. На данный момент у меня набралась тройка достойных клипов с Зеленого континента.
В поисковике этот клип выскакивает в первой пятерке в исполнении Дэна Джарвиса (Dan Jarvis).
Клип на песню певицы Pink “Dear Mr President”
Дорогой господин президент,
Пойдемте со мной на прогулку.
Давайте притворимся…, что мы – просто два человека и
Вы не лучше меня.
Я хотел бы задать Вам несколько вопросов,
Если мы можем поговорить честно.
Что Вы чувствуете, когда Вы видите бездомных на улице?
О ком Вы молитесь ночью прежде, чем пойдёте спать?
Что Вы чувствуете, когда Вы смотрите в зеркало?
Действительно ли Вы горды?
Как Вы спите, в то время как остальная часть нас кричит?
Как Вы мечтаете, когда у матери нет никакого шанса сказать
“До свидания”?
Как Вы идёте со своей высоко поднятой головой?
Можете ли Вы посмотреть мне в глаза
И сказать мне, почему?
Дорогой Господин Президент
Были ли Вы одиноким мальчиком?
Вы одинокий мальчик?
Вы одинокий мальчик?
Как может Вы говорить
“Никакой ребенок не остался позади”?
Мы не немые, и мы не слепые.
Они все сидят в Ваших ячейках
В то время как Вы прокладываете дорогу в ад.
Какой отец
Отобрал бы права своей собственной дочери?
И какой отец
Мог бы ненавидеть свою собственную дочь, если бы она была геем?
Я могу только вообразить то,
Что должна сказать первая леди,
Вы проделали длинный путь
От виски и кокаина.
Как Вы спите, в то время как остальная часть нас кричит?
Как Вы мечтаете, когда у матери нет никакого шанса сказать
“До свидания”.
Как Вы идёте со своей высоко поднятой головой,
Можете ли Вы посмотреть меня в глаза
Позвольте мне рассказать Вам о тяжелой работе
Минимальном размере оплаты труда с ребенком на пути.
Позвольте мне рассказать Вам о тяжелой работе,
Восстанавливая Ваш дом после того, как бомбы отобрали их.
Позвольте мне рассказать Вам о тяжелой работе,
О кровати, смастерённой из картонной коробки.
Позвольте мне рассказать Вам о тяжелой работе,
Тяжелой работе
Тяжелой работе
Вы ничего не знаете о тяжелой работе
Тяжелой работе
Тяжелой работе
О
Как Вы спите ночью?
Как Вы идете со своей высоко поднятой головой,
Дорогой Господин Президент?
Вы никогда не пошли бы на прогулку со мной,
Не так ли?
Оригинал: http://en.lyrsense.com/pink/dear_mr_president Copyright: http://lyrsense.com
Это не единственная работа Дэна Джарвиса. Я выделяю этот клип, потому что он сделан качественно и – командой слышащих. Сильно удивлюсь, если мне начнут доказывать обратное. Утверждаю, тут чувствуется рука слышащего, готов поспорить на шампанское. Если исходить из текста песни, то мне лично не хватило обращения к президенту, очень много опусканий глаз, отчего создается ощущение, что ему, исполнителю, неудобно поднимать социальные проблемы. В остальном – претензий нет. Хотя, если вместо Дэна ее спела бы девушка, то песня только выиграла бы, потому что поет Pink.
Немного об исполнителе: Дэн живет в г. Брисбене и работает старшим администратором Университета Квинслэнда. Любит путешествовать, часто останавливается в Чехии и Израиле.
Для справки: австралийский жестовый язык (Auslan) – из семьи британских жестовых языков, куда входят английский ЖЯ и новозеландский ЖЯ. В последнее время пополнился заимствованиями из американского ЖЯ (ASL).
Теперь посмотрим клип в исполнении неслышащего режиссера Труди Фрейзер (Trudy Fraser).
Клип “That word L.O.V.E” австралийской группы Rockmelons featuring Deni Hines – That Word (L.O.V.E.):
Планета
По имени – Л.Ю.Б.О.В.Ь
Я на спине лежу и
В потолок гляжу.
Завтрак в постели,
Замешательство и кофе
Перевернутый и скрытый смысл
Мечтаний в моей голове
Я могла бы проводить всю жизнь
Просто созерцая. О, да!
Я могу сказать, увидя вас
Что вы весь в сомнениях,
Потому что хотите услышать
(Припев)
Это слово, скажи четко
Л-Ю-Б-О-В-Ь, Люблю
Это слово. Шесть букв так много значат
Это слово, Л-Ю-Б-О-В-Ь. Люблю
Это слово, cкажи Л-Ю-Б-О-В-Ь Люблю
Вот и слово и не пустяк
Запомните это для себя
Я не могу спать по ночам, и я не могу быть кем-то еще
Я получила заряд энергии, я собираюсь оторваться
Поставьте сообщение в вашей музыке
Воплотите свои мечты из головы, о!
Малыш, ты не знаешь, во всем мире
80 разных способов ненавидеть
У меня что-то здесь внутри
Происходят изменения
Происходят изменения
(Припев)
Н-Е-Н-А-В-И-С-Т-Ь не живет здесь больше, нет нет нет
Потому что Л-Ю-Б-О-В-Ь в этом месте, это так!
Н-Е-Н-А-В-И-С-Т-Ь не нужна тебе больше, нет нет нет
Потому что ЛЮБОВЬ в этом месте, да, да!
Любовь моя
Любовь моя.
Несмотря на то, что клип очень простой в плане визуализации, на него стоит обратить внимание. Сама песня позитивная, так и хочется после просмотра закрыть фейсбук, подняться и уехать. Что радует в этом клипе? Это разноплановость, смена одежды, вариативность жестов. Одно удивляет – Труди не до конца проговаривает текст песни. Я ничего не имею против такого пения, но эта несинхронность движения губ и голоса певицы меня немного сбивает. Временами появляется ощущение, что она переводит песню. А в целом неплохо и позитивно!
О Труди Фрейзер известно, что она живет в Мельбурне. Занимается режиссурой кино-теле-видео фильмов. Продвигает много проектов, один из них – видеорассказы на жестовом языке для детей.
В свободное время любит кататься на американских горках.
И, наконец, последний клип – в исполнении слышащего хореографа Энди Дикстерити (Andy Dexterity).
Клип на песню Kimbra “90s Music”.
Я ездил вокруг на своем автомобиле
Опустилось окно возле меня
Рев разбитого громкоговорителя
(Каждый день слушать музыку 90-х)
С этого дня мы только были друг с другом
Бригада следит, разорвите пробки, встретьте мою мать
Не было ничего, что могло возникнуть между нами
(Подростки, разрывающие улицы)
(Каждый день слушать музыку 90-х)
Камни в моем окне, как Ромео
Застреленный Купидоном из лука и стрелы
Старая школа, заставьте меня пускать слюни, розы у моей двери
(Каждый день слушать музыку 90-х)
Романтика от книги, желание выпить от жары
Летняя ночь предается мечтам, руки к небу
Вы двинулись в пригород, много слов, которых Вы имели в виду
(Возвратился через год и почувствовал себя изменившимся),
[Пред Хор:]Некоторая старая песня,которую я знаю
Не выходит из моей головы
Хотя чувства уходят
Любовь не проходит
[Хор:]Но я пропускаю подобно чему вы любите, любят
Я пропускаю, подобно чему вы любите, любят.
Я помню, подобно чему вы любите, любят
Я отсутствую, но это не означает, что мы не можем проводить
Время
(Каждый день слушать музыку 90-х)
[Хор:]MJ & Mariah
Nirvana & Aaliyah
R. Kelly & Mary Blige
TLC & Left Eye
Найдите мне белый дом с забором
Преданный, готовый к новой жизни
Автобусная остановка – наш весенний бросок
И затем радио играло ту песню, которую мы раньше пели
Эй – иногда я думаю об этом
О – Вы знаете, что я думаю об этом
Эй – иногда я думаю об этом
(После того, как за все эти годы просто почувствовал себя изменившимся),
[Пред Хор:]Некоторая старая песня,которую я знаю
Не выходит из моей головы
Хотя чувства уходят
Любовь не проходит
[Хор:]Но я пропускаю подобно чему вы любите, любят
Я пропускаю, подобно чему вы любите, любят.
Я помню, подобно чему вы любите, любят
Я отсутствую, но это не означает, что мы не можем проводить
Время
(Каждый день слушать музыку 90-х)
[Зацепите x2]
(Каждый день слушать музыку 90-х)
(Музыка!)
Что интересного в клипе? Эффекты, которые “наложены”. Необыкнованная пластичность при исполнении песни. Подобие анимации, которая заставляет нас не обращать внимание на женский голос. Здесь присутствует монтаж. И обратите внимание, в клипе нет сюжета, но тем не менее клип удачный. Во всяком случае, после просмотра остается послевкусие.
Сам автор этого видео обозначил свою работу как хореографию жестового языка. Энди Дикстерити (Andy Dexterity) – хореограф, музыкант, певец, актер. Его работы признаны уникальными из-за того, что он соединил движение с жестами, и появилось новое направление – Signdance (Жест-танец). Энди отмечает, что клип на песню Kimbra “90s Music” – это вольная интерпретация песни, визуальная поэзия на английском, австралийском и американском жестовых языках, соединенная с танцем. На самом деле в этом ролике использован австралийский жестовый язык.
Мы не нашли подробную биографию Энди, поэтому предположили, что он сын глухих родителей. Энди работал в театрах Мельбурна и Сиднея, в Оперном театре Австралии, где его роли были отмечены различными наградами. В настоящее время он занят в театре Хейза в музыкальной постановке, премьера которой состоится в следующем году. Также Энди – постановщик Signdance в официальном клипе певицы Kimbra “90s Music”, хотя от его работы мало что осталось.
В свободное время Энди Дикстерити преподает австралийский жестовый язык, танец, йогу, медитацию. Он является послом глухих Австралии.
В следующем обзоре будем смотреть клипы из Польши.
До связи!
#СтопСнято
Фото: Аси Вороненко
*Краудфандинг переводится, как народное финансирование, где авторы представляют свои проекты на специальной интернет-площадке, где можно понравившийся проект финансово поддержать, получая взамен акции-подарки.