Общероссийская общественная организация "Всероссийское общество глухих" (ВОГ)

Глоссарий финансовых и банковских терминов на РЖЯ

2020 год оказался урожайным на тематические глоссарии РЖЯ. Может быть, этому косвенно способствовала и ситуация с ковидом и самоизоляцией. В июне был выпущен 1-ый вариант глоссария медицинских терминов (проект ЦОГ и ЖЯ им. Г.Л. Зайцевой и студентки МГЛУ Екатерины Омельчук), в декабре завершился 2-годичный проект по лингвистическим терминам для преподавания русского языка (фонд «Русский Мир» и ЦП ВОГ).

Сейчас мы представляем новый глоссарий банковских терминов на РЖЯ. Инициатива создания этого глоссария принадлежит Сергею Разумову, который организовал две встречи экспертной группы летом этого года в ФГБНУ «Институт коррекционной педагогики РАО». В обсуждении терминов по теме «Финансы и банкинг» принимали участие представители ЦОГ и ЖЯ им. Г.Л. Зайцевой (Д. Семенова, Е. Мазаев, Р. Парфенов), Сибирской ассоциации переводчиков (О. Варинова), Российской Ассоциации переводчиков жестового языка (Л. Ионичевская) и др. В результате обсуждений были отобраны 100 терминов, некоторые предлагаются с вариантами на РЖЯ. Предлагаемый глоссарий стал возможен благодаря финансированию ВОГ и личной поддержке С.А. Иванова.

В глоссарии снималась Дарья Семенова, преподаватель РЖЯ Центра образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой, съемки, монтаж, редактирование, субтитрирование – Роман Парфенов.

Оставить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь чтобы добавить комментарий.