Всероссийское общество глухих (ВОГ), Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) и Институт языкознания Российской академии наук (Институт языкознания РАН) объявляют о Международной научно-практической конференции «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме: инклюзия, исследования, образование, перевод», приуроченной к 100-летию Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ВОГ). Мероприятие состоится 23-25 сентября 2026 года в Москве на площадках Всероссийского общества глухих, Московского государственного лингвистического университета и Института языкознания РАН.
Цель конференции – консолидация усилий исследователей — лингвистов, филологов, специалистов-практиков в области инклюзивной коммуникации, интерсемиотического перевода, образования и других смежных областей для комплексного анализа русского жестового языка (РЖЯ) и других национальных жестовых языков, их коммуникативно-функционального потенциала для создания доступной среды и поддержания социальной гармонии в обществе.
В рамках конференции планируется проведение двух форумов.
Первый форум – «Жестовые языки в фокусе инклюзивной коммуникации: перевод, образование и социальные практики» – будет посвящен актуальным вопросам теории и практики обеспечения социальной инклюзии через бимодальный перевод, образование глухих и слабослышащих, подготовки переводчиков, преподавателей и исследователей жестовых языков, специалистов по инклюзивной коммуникации, использующих естественные языки разной модальности.
Основные темы для обсуждения в рамках форума:
- Актуальные вопросы частной теории бимодального перевода.
- Бимодальный перевод в различных областях профессиональной коммуникации: образовании, культуре, судах, медицине и спорте.
- Роль интерсемиотического перевода в обеспечении социальной инклюзии: тифлокомментирование, тифлосурдоперевод, перевод на ясный язык, аудиовизуальный перевод. Современное состояние и векторы развития.
- Подготовка переводчиков русского жестового языка в свете профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка» с использованием современных технологий.
- Жестовые языки в образовании глухих и слабослышащих.
- Преподавание жестовых языков в системе основного и дополнительного образования.
- Подготовка преподавателей жестовых языков на современном этапе.
- Подходы к разработке современных УМК, электронных баз данных для обучения русскому жестовому языку, подготовки переводчиков и преподавателей жестовых языков.
- Жестовые языки в интернет-пространстве.
- Жестовый и «звучащий» перевод: пути взаимодействия.
- Жестикуляционная и жестовая лингвистика: точки пересечения и перспективы развития.
- Современные исследования истории и культуры сообщества глухих в России и за рубежом.
Второй форум – «Жестовые языки в фокусе современной лингвистики: структура, функционирование и развитие» – продолжает традицию ежегодных лингвистических форумов, инициированных Институтом языкознания РАН. В 2026-м году форум будет целиком посвящен актуальным проблемам изучения жестовых языков как второго типа полноправных человеческих языков.
Основные темы для обсуждения в рамках форума:
Теоретическая лингвистика жестовых языков
- внутренняя структура жеста;
- морфология, синтаксис и лексика жестовых языков;
- дискурс, семантика и прагматика жестовой коммуникации.
Социолингвистика жестовых языков
- вариативность (региональная, социальная) и языковые контакты:
- языковая политика и статус жестовых языков.
Типологическое и сопоставительное изучение жестовых языков:
- сопоставление структур жестовых языков между собой;
- сопоставление структур жестовых и звуковых языков.
Методология исследования и прикладные аспекты:
- полевые методы документирования жестовых языков;
- корпусная лингвистика: создание и анализ корпусов жестовой речи;
- психолингвистические и когнитивные исследования процессов порождения и восприятия жестовой речи;
- вопросы лексикографии жестовых языков.
К участию в конференции приглашаются российские и зарубежные ученые – как специалисты в области жестовых языков, инклюзивной коммуникации, интерсемиотического перевода, образования, так и представители смежных лингвистических дисциплин, заинтересованные в обсуждении проблематики конференции в рамках современных научных парадигм.
Конференция будет проходить в смешанном формате. Рабочие языки конференции: русский, русский жестовый, английский, международные жесты. На конференции будет обеспечен перевод с и на указанные языки.
Подача заявок
Желающих принять участие в конференции просим присылать анонимные тезисы доклада до 26 апреля по адресам:
Форум «Жестовые языки в фокусе инклюзивной коммуникации: перевод, образование и социальные практики» — показать адрес.
Форум «Жестовые языки в фокусе современной лингвистики: структура, функционирование и развитие» – показать адрес.
Объем тезисов: 1 страница А4 (шрифт Times New Roman, 12 кегль, одинарный интервал, поля 2,5 см; форматы .pdf, .doc(x), допускается вторая страница для размещения примеров и списка литературы.
В теле письма, пожалуйста, укажите:
- название форума;
- тему доклада;
- сведения о докладчиках (ФИО полностью, аффилиация);
- контактные данные (электронный адрес).
О решении по поводу принятия тезисов мы сообщим не позднее 27 июля 2026 г.
По общим вопросам проведения конфренции просим обращаться по адресу показать адрес.
Важные даты
- 26 апреля 2026 г.: окончание приема тезисов.
- 27 июля 2026 г.: уведомление авторов о результатах отбора тезисов.
- 23-25 сентября 2026 г.: проведение конференции (ОООИ ВОГ, МГЛУ, ИЯз РАН).
