Проблема восприятия детей с нарушением слуха – непонятно все, что нельзя увидеть. Стол – это понятно. Как в воду опущенный – непонятно. Поэтому Киностудия “Жираф” начала снимать для глухих детей короткометражный сериал по мотивам пословиц, поговорок, фразеологических оборотов и других трудных выражений, и слов.
Назвали “Вижу смысл”. Снимали без звука, только титры и жесты. А через какое-то время оказалось, что нужен звук! Потому что среди детей с проблемой слуха глухих – меньшинство. Намного больше слабослышащих. А еще есть дети с кохлеарными имплантами… И вот свершилось! Сериал “Вижу смысл ” озвучен!
Снимать развивающее видео для детей с проблемами слуха Киностудия “Жираф” начала 5 лет назад. Сначала, в киностудии были озабочены сделать его понятным для глухих. И снабдили его всеми визуальными средствами коммуникации: титрами, пантомимой, дактильной азбукой, жестовым языком и артикуляций. И почти сразу педагоги запросили синхронное озвучивание.
Сериал распространялся свободно в интернете, его стали смотреть и обычные дети. Оказалось, что значение слова “чинопочитание” из произведения А.П. Чехова “Толстый и тонкий” непонятно и обычным школьникам. А происхождение выражения “скелет в шкафу” не знают не только дети, но и обычные, слышащие взрослые.
“Страшно было подступиться! – Вспоминает руководитель Киностудии “Жираф” Ольга Шульгина. – За пять лет снято пять сезонов, это 57 серий. А работа очень сложная. У неслышащих актеров, которые снимались в сериале, своеобразная артикуляция, неровный темп речи. Но, как говорится, глаза боятся – руки делают. Взялись и сделали!“
Мама глухого ребенка Светлана Осипова делится своими впечатлениями после просмотра «Вижу смысл» со звуком: “Точно озвучено в соответствии с жестами. Это очень важно для слабослышащих и обучающихся жестовому языку. Точно подобраны голоса и интонации. В школе наших детей заставляют говорить, соответственно, ролики могут обучать глухих не только смыслам, но и голосовому звучанию. Также ролики могут быть интересны и слышащим для сближения с миром глухих. Интерес к этому есть, а информации нигде нет.“
Важность проекта «Вижу смысл» со звуком состоит в возможности сделать понятными и доступными сложные выражения, фразеологизмы, пословицы и поговорки для детей всех возрастов. Раньше все видео сопровождались субтитрами, все герои говорили на жестовом языке. «Вижу смысл» был адресован детям и взрослым с нарушением слуха. Озвучивание значительно расширило его образовательные возможности.
“Вижу смысл” со звуком полезен детям с кохлеарными имплантами. Имплантированные в раннем возрасте дети не знают жестового языка, но при хорошем слухе у них нередко возникают трудности с чтением. Озвучивание видео открывает им новые возможности для развития и совершенствования речи.
Дети с нарушением речи, дети с ментальными расстройствами, да и обычные дети, в том числе и те, кто еще не умеет читать, стали теперь аудиторией сериала “Вижу смысл” со звуком.
Они могут узнавать значение трудных слов и выражений, а учителя – пользоваться данным материалом во время уроков. «Вижу смысл» доступно и наглядно объясняет не только смысл понятия, но и его происхождение.
Для удобства учителей сотрудники научно-методического отдела киностудии «Жираф» к каждому сезону сериала «Вижу смысл» разработали планы уроков. С их помощью педагоги смогут максимально эффективно использовать развивающий сериал, сделав занятия более интересными и познавательными.
Все серии находятся в свободном доступе на интернет – ресурсах киностудии “Жираф”.
Проект “Вижу смысл” со звуком осуществляется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.
Наши контакты:
Эл. почта: giraffe.kino@gmail.com
cайт: http://giraffe-kino.org/